4.4375 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 4.44 (8 Голоса[ов])

Способы создания мультиязычного сайта

Способы создания мультиязычного сайтаМультиязычный сайт – это сайт, информация на котором представлена на нескольких языках для того, чтобы им могли пользоваться и понимать пользователи разных стран.

Создать мультиязычный сайт можно несколькими способами. Каждый из способов имеет свои особенности, например: расходы на реализацию и администрирование сайта, постоянные или разовые затраты на оплату хостинга и услуги переводчика, время создания, возможности продвижения в будущем и другие.

Давайте рассмотрим подробнее каждый вариант создания мультиязычного сайта или сайтов на нескольких языках, а также сравним эти варианты для того, чтобы понимать, какой лучше всего подходит для решения именно вашей задачи.

 

 1. СОЗДАТЬ НЕСКОЛЬКО САЙТОВ

Один сайт – один язык: например, site.ru и site.com.

Это самый сложный вариант, который имеет свои плюсы:

  • пользователи каждого региона будут пользоваться сайтом с привычным ему расширением.
  • продвижение каждого сайта будет самым эффективным для своего региона.

Такой вариант больше всего необходим компании, которая имеет представительства и несколько адресов.

Минусы такого способы в первую очередь связаны со стоимостью реализации. Создание, например, двух сайтов – это двойные расходы на:

  • хостинг, домен
  • услуги создания сайтов
  • услуги администрирования и продвижения сайтов

Таким образом, для 2-х языков будет 2 сайта; 2 системы управления; 2-хкратные платежи за хостинг и домен; 2 работы по продвижению и администрированию сайтов.


2. СОЗДАТЬ ОДИН САЙТ И НЕСКОЛЬКО ПОДДОМЕНОВ

Один поддомен – один новый язык: например, site.ru, en.site.ru, fr.site.ru и т.д.

Создаётся такой сайт следующий образом:

  1. сначала полностью разрабатывается один сайт, например, на русском языке
  2. затем делается его копия на домене второго уровня (например, en.site.ru) и заменяется весь текст на новый (например, на английский)

Расходы при этом:

  1. на создание кратны количеству языков
  2. на продвижение и администрирование кратны количеству сайтов
  3. на оплату хостинга и домена взимаются как за один сайт

Таким образом, для 2-х языков будет 1 сайт основной и 1 сайт второго уровня; 1 система управления; 1 платеж за хостинг и домен; 2 работы по продвижению/ администрированию сайта.

3. СОЗДАТЬ ОДИН САЙТ С НЕСКОЛЬКИМИ ДИРЕКТОРИЯМИ

Одна директория – один новый язык: например, site.ru, site.ru/fr, site.ru/en и т.д.

Для многих систем администрирования существуют специальные плагины, которые позволяют реализовывать мультиязычность через директории. Алгоритм реализации такого варианта схож с предыдущим. Затраты и результат будут тоже аналогичными.

Для первых трёх вариантов не стоит также забывать о расходах на услуги переводчика.

4. СОЗДАТЬ ОДИН САЙТ С ВИДЖИТОМ ПЕРЕВОДЧИКА

Один сайт – один плагин – любое число языков

Самый простой способ создания супер-мультиязычного сайта: сделать сайт на удобном языке и добавить на него Виджет Переводчика, чтобы каждый пользователь выбирал нужный ему язык самостоятельно или же перевод включался автоматически после определения IP-адреса пользователя.

Хорош этот способ сразу по трём причинам:

  • это быстро реализовать;
  • это не требует расходов на оплату дополнительного доменного имени, на оплату услуг переводчика
  • сайт будет «переводиться» на все известные Переводчику языки, которых очень большое количество

При всей лёгкости реализации такого способа есть и свои недостатки:

  • перевод будет не идеальным;
  • фактически будет только одна версия сайта и поисковые роботы Google и Яндекс не будут индексировать, а потому и показывать сайт тем людям, кто будет искать на языке, отличного от основного на сайте;
  • некоторые плагины взимают абонентскую плату за использование. С тарифами, например, Яндекс.Переводчика для сайта можно ознакомится здесь. А у плагина Gtranslate.iotranslate.io есть и бесплатные варианты использования. Пример реализации можно посмотреть на сайте KIBIKA.COM.

КАКОЙ СПОСОБ СОЗДАНИЯ МУЛЬТИЯЗЫЧНОГО САЙТА ВЫБРАТЬ

Таким образом, при выборе способа реализации мультиязычности сайта необходимо учитывать сразу несколько факторов:

  • бюджет на решение задачи. Стоимость создания мультиязычного сайта первыми тремя способами будет практически пропорционально увеличиваться с каждым языком.
  • бюджет и сложность администрирования сайта. Например, для большого интернет-магазина первые три способа будут достаточно хлопотны. Добавляя новый товар, фактически его нужно будет добавить столько раз, сколько языков установлено.
  • необходимость продвижения в разных регионах. Вариант с плагином задачу продвижения в нескольких регионах решить не сможет.


Полезные статьи

АКЦИИ

Акция при заказе сайта под ключ

Акция при заказе интернет-магазина

Подарки именинникам при заказе сайта

Идеальный выбор начинающих и небольших сайтов